1 00:00:06,256 --> 00:00:08,464 Conocías a Dale Lacy mucho tiempo, ¿verdad? 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,791 ¿Por qué lo hizo? 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,390 Me estás diciendo eso mi predecesor dejó un ala entera 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,935 de esta prisión desocupada durante treinta años? 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,725 ¡Joder! 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,689 Joven, ¿quién eres? 7 00:00:25,776 --> 00:00:26,892 ¿Cómo te llamas? 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,396 Henry Deaver. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,395 Ese no es Henry Deaver. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,023 Quienquiera que tengas no es mi cliente. Todos mis clientes están muertos. 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,596 Encontraron a un niño en una jaula. 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,660 ¿Quién es? 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,578 Henry Matthew Deaver. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,158 Crecí veinte millas de esa manera. 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,365 Castillo de Roca. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,074 Gran desastre cuando era niño. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,285 Soy Alan. Soy amiga de tu madre. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,745 Hizo algún truco. 19 00:00:46,838 --> 00:00:47,874 Se escapó de casa. 20 00:00:47,965 --> 00:00:51,333 El niño regresa pavoneándose los muertos como Tom Sawyer. 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,383 Dijo que no podía recordar nada. 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,761 ¿Mamá? 23 00:00:54,888 --> 00:00:57,596 Henry, ¿conoces a Alan Pangborn? 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,177 ¿Qué te trae a casa? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,726 Ojalá pudiera ayudarte Encuentre a su cliente, Sr. Deaver. 26 00:01:01,812 --> 00:01:03,519 No puedo invocar un fantasma. 27 00:01:03,605 --> 00:01:06,723 La cosa es que un fantasma me llamó. 28 00:01:06,817 --> 00:01:10,185 Correcto. Su interlocutor anónimo. 29 00:02:00,162 --> 00:02:01,243 ¿Cómo está...? 30 00:02:02,456 --> 00:02:04,072 Mierda. 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,744 ¡Mierda! 32 00:02:50,587 --> 00:02:51,794 ¿Qué carajo estás haciendo? 33 00:02:51,880 --> 00:02:53,121 ¿Estás jodidamente loco? 34 00:02:53,215 --> 00:02:54,581 - ¡Haz una copia de seguridad! - Zalewski, 35 00:02:54,675 --> 00:02:55,860 ¡Baja la puta arma, hombre! 36 00:02:55,884 --> 00:02:57,671 ¿Qué carajo te pasa? 37 00:02:57,928 --> 00:02:59,089 Mierda. 38 00:02:59,179 --> 00:03:00,948 - Fue sólo una falsa alarma. - ¿Están bien chicos? 39 00:03:00,972 --> 00:03:03,034 Todo claro, fue una falsa alarma, 40 00:03:03,058 --> 00:03:05,050 Repito, falsa alarma. Todo despejado. 41 00:03:05,143 --> 00:03:08,557 ¿Qué te pasa? 42 00:03:08,647 --> 00:03:10,479 Lo siento. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,085 El bloque se ha borrado. 44 00:03:12,109 --> 00:03:15,068 Personal, regrese a sus puestos. Repita, todos los rincones despejados. 45 00:03:15,153 --> 00:03:17,110 Personal, regrese a sus publicaciones. 46 00:03:56,236 --> 00:04:00,355 La gente piensa que somos sólo uno de esos pueblos muertos de los que han oído hablar. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,315 Una racha de mala suerte. 48 00:04:02,409 --> 00:04:04,696 Peor juicio, promesas incumplidas. 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,076 Sabemos lo contrario, ¿no? 50 00:04:10,834 --> 00:04:14,418 No es suerte. Es un plan, 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,254 y tampoco de Dios. 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,673 ¿Recuerdas al perro? 53 00:04:19,760 --> 00:04:24,425 ¿El estrangulador? Claro que sí. 54 00:04:24,556 --> 00:04:27,594 ¿Qué hay de todos los demás? ¿Eso no apareció en los titulares? 55 00:04:31,021 --> 00:04:32,762 1961. 56 00:04:32,856 --> 00:04:34,597 ¡Choza! ¡Cabaña! 57 00:04:34,775 --> 00:04:39,361 Fue la caída después de que encontraron el cuerpo de ese chico junto a las vías del tren. 58 00:05:04,054 --> 00:05:08,344 Recibí un fuerte golpe, Casi no llego a casa. 59 00:05:14,064 --> 00:05:19,651 Resultó que yo no era el indicado. la gente tenía que preocuparse. 60 00:05:21,196 --> 00:05:22,653 Mi hermano menor lo era. 61 00:05:34,000 --> 00:05:38,836 Esa fue mi primera prueba. de lo que este pueblo podría hacerle a alguien. 62 00:05:42,551 --> 00:05:46,420 Toma cualquier casa en esta ciudad, Demonios, toma el mío. 63 00:05:48,640 --> 00:05:52,429 Cada centímetro está manchado con el pecado de alguien. 64 00:05:58,567 --> 00:06:00,854 Me quedo despierto por la noche 65 00:06:00,944 --> 00:06:05,439 pensando en toda la sangre derramada bajo mi techo solo. 66 00:06:26,344 --> 00:06:30,839 La gente dice que no fui yo. 67 00:06:30,932 --> 00:06:34,141 Era este lugar. 68 00:06:39,065 --> 00:06:40,852 Y la cosa es... 69 00:06:43,612 --> 00:06:45,353 Tienen razón. 70 00:06:46,531 --> 00:06:50,901 Las reuniones de la junta de libertad condicional se prolongan. 71 00:06:56,917 --> 00:06:58,874 Yo no esperaría levantado. 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,053 Solía arrodillarme, 73 00:07:20,315 --> 00:07:24,685 pídele a Dios que me muestre mi propósito. 74 00:07:26,279 --> 00:07:30,239 Con toda la astucia del infierno dispuestos contra esta ciudad, 75 00:07:30,325 --> 00:07:33,614 ¿Qué puede hacer un hombre decente? 76 00:07:35,288 --> 00:07:37,655 Déjame pararme frente a la puerta, 77 00:07:37,749 --> 00:07:39,957 Le dije. 78 00:07:40,293 --> 00:07:44,503 Pero Dios, Él no acepta peticiones. 79 00:07:45,131 --> 00:07:46,463 Así que esperé. 80 00:07:50,887 --> 00:07:52,924 Durante años. 81 00:07:54,516 --> 00:07:55,973 Para obtener instrucciones. 82 00:08:01,815 --> 00:08:05,229 Y entonces, un día, 83 00:08:05,318 --> 00:08:07,651 un hermoso día... 84 00:08:07,821 --> 00:08:09,187 La respuesta es clara. 85 00:08:09,280 --> 00:08:11,442 El mundo no puede esperar más. 86 00:08:12,701 --> 00:08:15,489 Dios respondió. 87 00:08:45,900 --> 00:08:48,734 - ¿Sí? - Hola. 88 00:08:48,820 --> 00:08:52,313 - Soy abogado de... - Correccional Noreste. 89 00:08:54,367 --> 00:08:55,858 - No. - Alguien demandando 90 00:08:55,952 --> 00:08:57,989 ¿Entonces el Correccional del Noreste? 91 00:08:59,456 --> 00:09:01,573 Sí. 92 00:09:01,666 --> 00:09:06,786 En lo que a mí respecta, Las prisiones privadas deberían ser prohibidas. 93 00:09:06,880 --> 00:09:12,217 Espero que tomes esto hasta llegar a la Corte Suprema. 94 00:09:12,302 --> 00:09:15,466 Estoy contigo en eso. 95 00:09:15,555 --> 00:09:18,673 En realidad estoy aquí por un prisionero en particular. 96 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 ¿Oh? 97 00:09:20,310 --> 00:09:24,600 Un preso tu marido ¿Puede haber tenido especial interés? 98 00:09:25,774 --> 00:09:30,485 Dale creía en la rehabilitación. Fuera del horario laboral, lo llamó "gracia". 99 00:09:31,488 --> 00:09:34,777 Él conocía Romanos 2. 100 00:09:34,908 --> 00:09:36,865 "La bondad de Dios te guía al arrepentimiento." 101 00:09:37,077 --> 00:09:38,659 Exactamente. 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,125 Marta, francamente, Me preocupa el Correccional del Noreste 103 00:09:46,211 --> 00:09:48,328 no tiene el de este joven mejores intereses en el corazón 104 00:09:48,421 --> 00:09:50,253 como lo hizo su marido. 105 00:09:50,340 --> 00:09:53,048 Ni siquiera pueden encontrar el expediente del hombre. 106 00:09:55,095 --> 00:09:58,213 ¿Alguna vez su marido trajo ¿Algún trabajo en casa con él? 107 00:09:59,724 --> 00:10:04,685 Cuando lo hizo, se quedó en su oficina. Regla de la casa. 108 00:10:04,813 --> 00:10:06,054 ¿Quieres echar un vistazo? 109 00:10:19,702 --> 00:10:21,159 ¿Admirando el arte de Dale? 110 00:10:22,872 --> 00:10:24,363 ¿Él pintó estos? 111 00:10:25,166 --> 00:10:27,624 Dale podría haber sido un profesional. todo el mundo lo dice. 112 00:10:28,795 --> 00:10:30,627 Lo siento mucho, si me disculpan. 113 00:10:40,056 --> 00:10:41,172 ¿Hola? 114 00:10:43,143 --> 00:10:46,056 Marta hablando. 115 00:12:18,571 --> 00:12:19,571 ¿Eres negro? 116 00:12:21,574 --> 00:12:22,735 Eh... 117 00:12:22,825 --> 00:12:23,941 ¿Perdón? 118 00:12:24,035 --> 00:12:27,870 Esa era Sally, la de al lado. ¿Eres negro? 119 00:12:28,915 --> 00:12:31,157 Lo último que revisé. 120 00:12:31,709 --> 00:12:33,245 Eres Henry Deaver, ¿no? 121 00:12:36,047 --> 00:12:37,379 Lo último que revisé. 122 00:12:37,465 --> 00:12:39,752 Conocíamos a tu padre. 123 00:12:39,842 --> 00:12:42,084 Éramos miembros de su congregación. 124 00:12:42,178 --> 00:12:45,262 Lo siento, no quise ofenderte. Sólo quiero conseguir algo... 125 00:12:45,348 --> 00:12:49,342 Después de lo que hiciste, y ahora, ¿Te aprovechas de una mujer ciega? 126 00:12:50,687 --> 00:12:53,646 Hay un lugar especial en el infierno. 127 00:12:58,486 --> 00:12:59,567 ¿Qué hay en el sótano? 128 00:13:01,531 --> 00:13:03,898 No me obligues a llamar a la policía estatal. 129 00:13:12,750 --> 00:13:15,710 Hay dos nuevos reclusos que han solicitado compañeros de oración. 130 00:13:16,004 --> 00:13:19,588 Ignacio James Jersic, 23 años de edad, 131 00:13:19,674 --> 00:13:22,417 robo agravado, posesión de narcóticos 132 00:13:22,510 --> 00:13:24,126 con intención de distribuir. 133 00:13:25,680 --> 00:13:27,467 Paul, vi tu mano primero. 134 00:13:28,099 --> 00:13:31,388 Bruce Lee McNamara. Cincuenta y siete años, 135 00:13:31,894 --> 00:13:36,434 un cargo de exposición indecente, seis cargos de asesinato. 136 00:13:36,524 --> 00:13:40,438 Dos cargos, vaya, profanación de una tumba. 137 00:13:42,322 --> 00:13:43,438 Jackie Torrance. 138 00:13:44,073 --> 00:13:45,655 Todos los hijos de Dios. 139 00:13:45,742 --> 00:13:48,325 usted recogerá tu Biblia grabada, el domingo a las 10:00. 140 00:13:48,411 --> 00:13:49,411 Hola. 141 00:13:50,705 --> 00:13:54,574 Tomen asiento, todos son bienvenidos. ¿Eres nuevo en la Encarnación? 142 00:13:59,255 --> 00:14:00,712 No. 143 00:14:04,302 --> 00:14:06,613 ¿Alguna vez tuviste la sensación? había algo que estaba escondiendo, 144 00:14:06,637 --> 00:14:09,345 ¿Algo que pesa en su conciencia? 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,057 ¿A mí? No. 146 00:14:12,143 --> 00:14:14,476 El alcaide Lacy no lo haría. has confiado en mí. 147 00:14:14,562 --> 00:14:17,555 Pero esta era su iglesia. 148 00:14:17,648 --> 00:14:20,265 Antes de mi tiempo. 149 00:14:20,360 --> 00:14:24,149 tengo el sentido Prefería orar solo. 150 00:14:25,740 --> 00:14:29,199 Dejaría a Martha los domingos. conducir hacia el bosque. 151 00:14:29,410 --> 00:14:34,121 Creo que consideró naturaleza su capilla. 152 00:14:34,248 --> 00:14:36,706 Murió haciendo lo que amaba. 153 00:14:40,380 --> 00:14:42,463 La última vez que me encontré con tu mamá, 154 00:14:42,548 --> 00:14:45,461 ella me dijo que representas ¿Reclusos condenados a muerte? 155 00:14:46,928 --> 00:14:48,009 Así es. 156 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 Guau. 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,097 Gracias por tu tiempo. 158 00:14:52,475 --> 00:14:54,717 Lo siento, eh, no, eh... 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,805 Sólo quiero decir que lo encuentro realmente inspirador. 160 00:14:59,565 --> 00:15:02,524 Trabajamos con algunos personajes coloridos. 161 00:15:02,610 --> 00:15:04,943 en nuestro programa de socios de oración aquí, 162 00:15:05,029 --> 00:15:07,362 y para que usted esté involucrado con ese tipo de trabajo, 163 00:15:07,573 --> 00:15:10,486 - después de donde vienes... - ¿De dónde vengo? 164 00:15:10,576 --> 00:15:12,568 tu 165 00:15:12,662 --> 00:15:15,200 La historia en esta ciudad, es solo... 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,828 Bueno, es agradable ver redención en la carne. 167 00:15:18,918 --> 00:15:19,999 ¿Sabes? 168 00:15:56,664 --> 00:16:00,749 No te fuiste de aquí. anoche, ¿verdad? 169 00:16:02,211 --> 00:16:05,124 ¿Se fue o algo así? 170 00:16:08,384 --> 00:16:11,252 Por supuesto que no lo hiciste. 171 00:16:11,345 --> 00:16:15,134 Estoy jodido y tengo... 172 00:16:18,769 --> 00:16:23,605 Ya sabes, los padres entienden esto. ¿Se llama "embarazo simpático"? 173 00:16:23,691 --> 00:16:27,776 Niebla mental, náuseas, joder. Con tu sueño y esas cosas, es... 174 00:16:36,913 --> 00:16:38,779 Muy bien. 175 00:17:03,022 --> 00:17:05,435 - Bienvenido al Hilton Augusta. - Gracias. 176 00:17:05,900 --> 00:17:09,860 Oh, Dios. Probemos el 177 00:17:09,946 --> 00:17:11,357 - Nevera de seis dólares. - Sí, señor. 178 00:17:12,865 --> 00:17:15,152 - ¿Te importa? - No. 179 00:17:24,585 --> 00:17:25,746 Shawshank, ¿eh? 180 00:17:27,880 --> 00:17:30,042 Mes duro. 181 00:17:32,593 --> 00:17:36,507 No todos están cortados para trabajos penitenciarios. 182 00:17:36,597 --> 00:17:39,340 Algunos chicos, simplemente... 183 00:17:40,726 --> 00:17:42,433 Yo mismo era un agente de la ley. 184 00:17:42,979 --> 00:17:44,140 ¿Podría darme el cheque? 185 00:17:45,648 --> 00:17:48,106 Le van a poner mi nombre a un puente. 186 00:17:48,192 --> 00:17:52,027 Ciento cincuenta toneladas de acero y hormigón. Aleluya. 187 00:17:52,697 --> 00:17:55,690 Por supuesto, en aquel entonces, No teníamos la mierda de Buck Rogers. 188 00:17:55,783 --> 00:17:58,617 Cámaras corporales, computadoras. 189 00:17:58,703 --> 00:18:01,696 solo estabas tu y su crucero haciendo una llamada. 190 00:18:03,291 --> 00:18:04,907 Recuerdo una noche. 191 00:18:05,209 --> 00:18:08,748 Esta limusina pasa rápidamente. Sal del infierno. 192 00:18:08,838 --> 00:18:10,079 Detengo al tipo. 193 00:18:10,256 --> 00:18:13,966 Resulta ser tu predecesor, Alcaide Lacy. 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,752 Bueno, esa noche 195 00:18:17,013 --> 00:18:20,973 me dijo que finalmente se había dado cuenta 196 00:18:21,058 --> 00:18:23,175 ¿Qué le pasaba a Castle Rock? 197 00:18:26,439 --> 00:18:27,600 Él dijo, 198 00:18:28,107 --> 00:18:31,646 siempre había pensado que el diablo Era sólo una metáfora. 199 00:18:31,736 --> 00:18:36,197 Pero ahora lo sabía: el diablo era un niño. 200 00:18:39,201 --> 00:18:41,909 Y el viejo Dale dijo que lo había atrapado. 201 00:18:41,996 --> 00:18:46,331 Había encerrado al diablo en una caja. 202 00:18:47,668 --> 00:18:52,129 Y de aquí en adelante, eran cielos azules y mariposas. 203 00:18:53,883 --> 00:18:55,624 ¿Hace cuánto fue esto? 204 00:18:57,261 --> 00:19:00,129 No dejes que eso maldito niño afuera. 205 00:19:14,612 --> 00:19:18,356 ¿Qué carajo dices? a algo asi? 206 00:19:20,493 --> 00:19:25,238 - Entonces, ¿es hora de llamar a Pruitt? - ¿Y decirle qué? 207 00:19:29,543 --> 00:19:32,331 que el pueda agregar conspiración criminal para... 208 00:19:32,421 --> 00:19:35,414 Ni siquiera sé qué fue esto. 209 00:19:41,263 --> 00:19:44,506 ¿Malditas uñas? 210 00:19:52,066 --> 00:19:54,649 Un hombre decente. 211 00:19:54,735 --> 00:19:56,226 ¿OMS? 212 00:19:56,362 --> 00:19:59,651 De encaje. Todo el mundo lo dice. 213 00:19:59,740 --> 00:20:01,481 "Buen hombre". 214 00:20:07,915 --> 00:20:12,080 Entonces, debe haber tenido una buena razón. 215 00:20:12,169 --> 00:20:14,536 ¿Quieres que haga que todo desaparezca? 216 00:20:25,516 --> 00:20:27,508 Levantarse. 217 00:21:10,019 --> 00:21:12,887 Cuidado con el paso. 218 00:21:21,947 --> 00:21:24,189 ¿Quién carajo es este copo de nieve? 219 00:21:24,950 --> 00:21:27,784 Se parecen señores están reservados dos veces. 220 00:21:27,870 --> 00:21:29,156 Medidas de austeridad. 221 00:21:54,063 --> 00:21:59,650 Sólo unos pocos más los conocían. Cosas terribles que hicimos por nuestra ciudad. 222 00:22:00,402 --> 00:22:02,485 Para nuestra casa. 223 00:22:02,571 --> 00:22:06,815 Y, bueno, Rezo para que lo hayan olvidado hace mucho tiempo. 224 00:22:19,672 --> 00:22:21,004 Mañana. 225 00:22:21,924 --> 00:22:25,588 Hay jarabe de arce aquí de la administración Bush. 226 00:22:25,678 --> 00:22:26,678 El buen Bush. 227 00:22:28,931 --> 00:22:31,924 Esto es lo más cerca que tuve 228 00:22:32,560 --> 00:22:34,677 a Betty Crocker. 229 00:22:35,354 --> 00:22:38,518 Tu cumpleaños sigue siendo el 27. Supongo? 230 00:22:40,150 --> 00:22:43,814 - Sí. - Mi edad, tienes un período de gracia. 231 00:22:49,285 --> 00:22:50,366 Feliz cumpleaños, Enrique. 232 00:22:55,416 --> 00:22:57,373 Ya sabes, 233 00:22:58,961 --> 00:23:01,704 Soy mayor que él. 234 00:23:02,131 --> 00:23:04,999 - ¿OMS? - Papá. 235 00:23:05,843 --> 00:23:07,505 ¿Más viejo que él cuando? 236 00:23:08,470 --> 00:23:10,883 Alguna vez. 237 00:23:13,225 --> 00:23:16,093 ¿Es por eso que estás aquí? 238 00:23:21,108 --> 00:23:23,725 Estaba pensando en cuando cumpliste siete años. 239 00:23:23,986 --> 00:23:26,069 Hice un gran lote de eso 240 00:23:26,155 --> 00:23:29,489 glaseado de crema de mantequilla, era antes Sabíamos lo de la lactosa. 241 00:23:30,409 --> 00:23:33,026 Nunca he visto desaparecer un pastel y reaparecer así de rápido. 242 00:23:41,921 --> 00:23:44,254 Probablemente no lo recuerdes. 243 00:23:48,302 --> 00:23:50,089 No. 244 00:24:52,616 --> 00:24:55,780 Henry, deja de arrastrar tus pies, ¡vamos! 245 00:25:38,454 --> 00:25:40,286 Sé que llego tarde, lo siento. 246 00:25:40,372 --> 00:25:41,704 Fue todo un asunto. 247 00:25:41,790 --> 00:25:45,033 La guardería no aceptaría a Bryce por razones médicas, 248 00:25:45,127 --> 00:25:47,210 y sabes que no puedo dejarlo con Dan, entonces... 249 00:25:47,296 --> 00:25:50,835 - ¿Está bien? - Tiene conjuntivitis otra vez. 250 00:25:50,924 --> 00:25:54,713 Lo juro, lo consigue deliberadamente. sólo para fastidiarme. 251 00:25:58,265 --> 00:25:59,665 ¿Sabes lo que escuché de Candice? 252 00:26:00,184 --> 00:26:03,973 Henry Deaver está en la ciudad. 253 00:26:04,063 --> 00:26:08,808 - ¿Entonces? - Oh, por favor, Señorita Voyeur Preadolescente 1991. 254 00:26:09,485 --> 00:26:11,397 Al parecer, es abogado. 255 00:26:11,487 --> 00:26:14,651 Representa a asesinos, ¿No es irónico? 256 00:26:15,074 --> 00:26:18,818 - Esto es asqueroso. - Aquí tienes. 257 00:26:21,205 --> 00:26:24,994 Ordené para ti sólo para ahorrar algo de tiempo. 258 00:26:25,959 --> 00:26:29,623 Ya sabes, cuando llamaste almuerzo y una verdadera... 259 00:26:29,713 --> 00:26:34,174 Restaurante o snack bar, Supuse que lo estabas haciendo mejor. 260 00:26:34,843 --> 00:26:36,459 Estoy muy bien, en realidad. 261 00:26:36,553 --> 00:26:39,591 he vendido dos casas ya este mes. 262 00:26:39,681 --> 00:26:42,765 Espero que te lleves tus BluBlockers apagado cuando se reúne con clientes. 263 00:26:42,935 --> 00:26:47,270 Ya sabes, la mejor cura para la ansiedad social es la luz del sol. 264 00:26:48,732 --> 00:26:51,145 Está bien, bueno, No tengo ansiedad social. 265 00:26:51,235 --> 00:26:55,149 Bien. Tu no diagnosticado aflicción psíquica. 266 00:26:56,323 --> 00:27:00,237 Hay nervios en el cerebro se llaman "neuronas espejo". 267 00:27:00,327 --> 00:27:02,159 Y son responsables de la empatía. 268 00:27:03,038 --> 00:27:04,324 ¿Estás drogado? 269 00:27:04,414 --> 00:27:06,246 ¿Qué? No. 270 00:27:06,333 --> 00:27:08,120 Bueno, no soy un adicto. 271 00:27:08,210 --> 00:27:12,124 Bien, entonces el Percocet para ¿Mi conducto radicular simplemente se robó solo? 272 00:27:12,256 --> 00:27:14,669 Tomo media pastilla una vez al día. 273 00:27:14,758 --> 00:27:17,796 sólo para amortiguar el ruido de otras personas. 274 00:27:19,471 --> 00:27:24,136 Olvídalo. Te llamé porque 275 00:27:24,268 --> 00:27:26,885 voy a ser en Local Color la próxima semana. 276 00:27:27,020 --> 00:27:28,101 ¿El programa de televisión? 277 00:27:28,188 --> 00:27:30,145 voy a hablar de la revitalización 278 00:27:30,232 --> 00:27:33,145 del centro historico empezando por la hilandería. 279 00:27:33,652 --> 00:27:35,814 Entonces necesito $40.000 280 00:27:35,904 --> 00:27:40,194 del capital de la casa de mamá y papá para un arrendamiento comercial de cinco años. 281 00:27:40,951 --> 00:27:42,442 ¿Un contrato de arrendamiento del molino? 282 00:27:42,536 --> 00:27:43,536 Mmm-hmm. 283 00:27:45,581 --> 00:27:49,325 Esta ciudad no es Great Barrington, ¿vale? Es Faluya. 284 00:27:50,752 --> 00:27:52,209 Entonces, ¿este es tu gran plan? 285 00:27:52,546 --> 00:27:54,833 vas a hipotecar la única seguridad que tienes, 286 00:27:54,923 --> 00:27:56,789 Entonces, puedes congelarte en la televisión en vivo. 287 00:27:56,884 --> 00:27:58,841 y lavar todo tu futuro ¿Bajo el baño? 288 00:27:58,969 --> 00:28:02,758 ¿Sabes cuántas personas hay en esta vigilancia del condado ¿Color local? 289 00:28:02,848 --> 00:28:05,591 Afortunadamente la casa no es tuya. para hipotecar, ¿vale? 290 00:28:05,684 --> 00:28:07,425 Mamá y papá me dejaron la mitad. 291 00:28:07,561 --> 00:28:09,723 para poder asegurarme que no lo quemes 292 00:28:09,813 --> 00:28:11,224 y morir en la cuneta. 293 00:28:11,315 --> 00:28:14,808 Quizás tengas que regresar a esa casa algún día. 294 00:28:21,909 --> 00:28:24,777 firmé tu nombre Y presenté los papeles esta mañana. 295 00:28:29,166 --> 00:28:31,408 Gracias por el almuerzo. 296 00:28:46,058 --> 00:28:49,347 Cállate, ¿quieres? 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,773 ¿Qué eres, un pederasta? 298 00:28:59,905 --> 00:29:02,488 "No juzguéis para que no seáis juzgados". 299 00:29:13,877 --> 00:29:16,540 - No me toques. - ¿Qué? 300 00:29:18,548 --> 00:29:21,837 No quieres tocarme. 301 00:29:50,622 --> 00:29:53,535 ¿Algún guardia de Shawshank todavía bebe aquí? 302 00:29:54,126 --> 00:29:55,708 Sólo bebe en 37 millas. 303 00:29:56,461 --> 00:29:57,827 Sólo hamburguesa también. 304 00:29:57,921 --> 00:29:59,361 ¿Qué pasó con el luncheonette de Nan? 305 00:30:00,299 --> 00:30:03,007 Quieres la historia de portada, o la historia real? 306 00:30:03,885 --> 00:30:05,842 Nan estaba dirigiendo un club de sexo en la trastienda. 307 00:30:06,221 --> 00:30:07,221 ¿Qué? 308 00:30:07,306 --> 00:30:10,674 ¿Te gustan esas fiestas de swingers? Desde los años 90. 309 00:30:10,767 --> 00:30:14,727 Nan necesitaba dinero para una pierna de titanio. para su sobrino. 310 00:30:14,813 --> 00:30:18,306 Entonces, chantajeó a uno de sus clientes habituales, el jefe de gabinete del Gobernador. 311 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 ¿El gobernador de Maine? 312 00:30:20,027 --> 00:30:23,486 De todos modos, resultó contraproducente. Quemaron a Nan. 313 00:30:23,572 --> 00:30:27,407 No más club de mierda. No más de Nan. 314 00:30:27,492 --> 00:30:30,906 Supongo que no tiene patas de metal. Triste. 315 00:30:33,165 --> 00:30:34,747 ¿Cuál es la portada? 316 00:30:36,293 --> 00:30:38,751 Ella empacó cuando la ciudad votó a favor de desincorporar. 317 00:30:39,755 --> 00:30:41,712 ¿Cuándo fue eso? 318 00:30:41,798 --> 00:30:43,414 ¿Dos, tres años? 319 00:30:44,176 --> 00:30:48,011 Castle Rock es literalmente Ya no está en el mapa. 320 00:30:54,019 --> 00:30:56,477 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo ver tus pies? 321 00:30:56,563 --> 00:30:58,850 - ¿Disculpe? - Eres Henry Deaver, ¿verdad? 322 00:30:59,274 --> 00:31:02,312 Escuché que perdiste tres dedos del pie. Congelación. 323 00:31:04,696 --> 00:31:05,777 No. 324 00:31:07,532 --> 00:31:09,444 No, no perdiste los dedos de los pies, o... 325 00:31:09,534 --> 00:31:11,275 No voy a mostrarte mis pies. 326 00:31:12,662 --> 00:31:14,153 Yo te mostraré el mío. 327 00:31:20,337 --> 00:31:24,206 Ya sabes, los niños solían disfrazarse como tú para Halloween. 328 00:31:24,674 --> 00:31:27,963 Pero entonces alguien subió una foto a Instagram, 329 00:31:28,053 --> 00:31:30,136 y se convirtió toda una cosa, cara negra... 330 00:31:30,222 --> 00:31:34,341 Está bien, escuchémoslo. ¿Cuál es la historia? 331 00:31:38,021 --> 00:31:40,684 Amado predicador local abre su casa y su corazón 332 00:31:40,774 --> 00:31:43,562 al pobre huérfano jodido. 333 00:31:43,652 --> 00:31:47,487 Niño raro. Se vuelve más extraño. 334 00:31:47,572 --> 00:31:50,690 '91. Megatormenta de nieve. 335 00:31:50,909 --> 00:31:52,195 Mierda del libro Guinness. 336 00:31:52,285 --> 00:31:57,952 Lo atraes a Castle Lake, empujarlo fuera de las rocas... 337 00:31:58,041 --> 00:31:59,998 Adiós, pastor Deaver. 338 00:32:02,921 --> 00:32:05,163 Sal del bosque 11 días después, 339 00:32:05,257 --> 00:32:08,750 y pretender que no puedes recordar lo que pasó. 340 00:32:10,178 --> 00:32:13,342 ¿Esa es la portada? ¿O la historia real? 341 00:32:15,600 --> 00:32:17,808 Dígame usted. 342 00:32:20,397 --> 00:32:23,390 Zalewski, cuéntame más sobre eso. Película distintiva sobre el retrasado... 343 00:32:23,483 --> 00:32:25,645 ¿Qué, te refieres a Action Jackson por aquí? 344 00:32:25,735 --> 00:32:27,397 Gatillo de pelo... 345 00:32:35,537 --> 00:32:38,951 Murió en casa. No en el lago. 346 00:32:41,418 --> 00:32:45,253 Chaqueta color canela, al final de la barra. 347 00:33:00,645 --> 00:33:01,931 Disculpe. 348 00:33:30,967 --> 00:33:34,961 Dale las llaves a un hombre al calabozo. 349 00:33:36,181 --> 00:33:39,925 Dile que encierre al monstruo. 350 00:33:40,894 --> 00:33:43,978 O colocarle una estrella en el pecho. 351 00:33:44,064 --> 00:33:46,477 Llámalo "Sheriff". 352 00:33:46,650 --> 00:33:51,111 Tal vez lo consiga por un tiempo. Un año, una década o dos si tiene suerte. 353 00:33:52,155 --> 00:33:56,490 Pero el mal nos sobrevive a todos. 354 00:33:56,576 --> 00:33:57,908 ¿Enterrando la evidencia? 355 00:34:01,039 --> 00:34:02,996 Desenterrándolo. 356 00:34:03,083 --> 00:34:06,952 Tu mamá ha estado dejando comida afuera. para el perro callejero del vecindario. 357 00:34:07,045 --> 00:34:10,209 Lo enterramos el día de Año Nuevo. Camión. 358 00:34:11,383 --> 00:34:14,091 Ella amaba a esa perra. 359 00:34:14,177 --> 00:34:15,463 ella lo tiene en su cabeza 360 00:34:15,554 --> 00:34:18,297 ha estado husmeando la basura otra vez. 361 00:34:18,807 --> 00:34:21,345 Dijo que se sentiría mejor si lo comprobaba. 362 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Asegúrate de que todavía esté muerto. 363 00:34:26,565 --> 00:34:28,557 Esta mañana, ella... 364 00:34:28,650 --> 00:34:30,858 - Parecía estar bien. - Sí, la llaman "Sundowning". 365 00:34:30,944 --> 00:34:34,108 Muy común. Las noches son difíciles para tu mamá. 366 00:34:36,408 --> 00:34:39,196 ¿Le ha dicho al doctor...? 367 00:34:41,121 --> 00:34:42,121 Eh... 368 00:34:43,415 --> 00:34:44,826 El chico de Portland. 369 00:34:45,041 --> 00:34:47,704 Ahora vamos a una clínica en Boston. 370 00:34:48,420 --> 00:34:51,879 La próxima cita es en noviembre. Pasa, díselo tú mismo. 371 00:34:52,465 --> 00:34:54,878 ¿Estás libre en noviembre? 372 00:35:20,160 --> 00:35:21,651 Jesús Cristo. 373 00:35:30,045 --> 00:35:33,629 No te preocupes por tu mamá, Henry. Estoy seguro de que estás muy ocupado en Texas. 374 00:35:39,888 --> 00:35:42,676 El tribunal me hizo hijo de mi madre. conservador hace tres años. 375 00:35:44,017 --> 00:35:49,354 Eso significa que necesitaban mi permiso. antes de que trasladaran la tumba de mi padre. 376 00:35:49,439 --> 00:35:53,103 También significa que digo quien entra y sale de esta casa. 377 00:36:25,684 --> 00:36:30,179 Molly, ayudante Ridgewick necesita hablar contigo. 378 00:36:30,271 --> 00:36:32,433 - Sobre el chico Deaver. - Hola, Molly. 379 00:36:32,524 --> 00:36:33,935 Encontramos al padre Deaver. 380 00:36:34,317 --> 00:36:37,526 Apenas está vivo en el fondo. de un acantilado en Castle Lake. 381 00:36:37,612 --> 00:36:38,612 ¿Sabías eso? 382 00:36:43,827 --> 00:36:45,346 hay mucha gente Esta noche en el bosque, 383 00:36:45,370 --> 00:36:48,454 tratando de encontrar a Henry, y podemos utilizar toda la ayuda que podamos obtener. 384 00:36:48,623 --> 00:36:52,412 ¿Alguna vez dijo algo? sobre huir? 385 00:36:55,338 --> 00:36:56,374 ¿Él...? 386 00:36:58,842 --> 00:37:01,255 ¿Habló de querer para lastimar a su padre? 387 00:37:01,511 --> 00:37:02,718 Él no es su padre. 388 00:37:02,804 --> 00:37:05,592 El señor Deaver está medio muerto, congelado. luchando por su vida. 389 00:37:05,682 --> 00:37:08,891 Ahora necesitan saber Si ese chico lo hizo, por qué lo hizo. 390 00:37:08,977 --> 00:37:10,218 Esto no es una persecución. 391 00:37:11,521 --> 00:37:15,185 Es una operación de búsqueda y rescate. Sólo estamos tratando de encontrar a Henry. 392 00:37:16,025 --> 00:37:20,235 Hace mucho calor aquí, pero afuera hace una noche fría. 393 00:37:20,363 --> 00:37:23,606 Cada vez hace más frío. 394 00:37:23,700 --> 00:37:27,410 Si sabes algo... 395 00:37:27,787 --> 00:37:31,371 ¿Adónde podría haber huido Henry? 396 00:37:34,127 --> 00:37:37,245 No sé nada. 397 00:37:39,090 --> 00:37:40,922 Bien, entonces. 398 00:38:25,470 --> 00:38:28,929 Realmente no puedo hablar contigo. 399 00:38:29,015 --> 00:38:31,507 Entonces no deberías haberme llamado. 400 00:38:34,354 --> 00:38:36,471 Ese eras tú, ¿verdad? 401 00:38:42,821 --> 00:38:44,581 no lo he visto desde ayer. 402 00:38:44,906 --> 00:38:47,343 Ese idiota de Corporate se llevó lo sacó de la enfermería anoche 403 00:38:47,367 --> 00:38:48,903 y lo encerró en aislamiento. 404 00:38:49,410 --> 00:38:50,651 Jesús Cristo. 405 00:38:53,122 --> 00:38:58,334 Esta ciudad... deberían pavimentar todo el maldito condado. 406 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 Presentaré un hábeas mañana por la mañana. 407 00:39:03,174 --> 00:39:05,962 Fiscal del Estado. En realidad no, Gobernador primero, 408 00:39:06,052 --> 00:39:07,133 luego las SA. 409 00:39:07,220 --> 00:39:08,739 Nos aseguraremos tienes protección de denunciante 410 00:39:08,763 --> 00:39:09,970 antes de que te depongan. 411 00:39:10,056 --> 00:39:13,049 Espera, ¿deponerme como ante un juez? 412 00:39:13,852 --> 00:39:16,185 No. No, es anónimo. estás protegido. 413 00:39:16,271 --> 00:39:18,183 No, apenas duermo. 414 00:39:18,273 --> 00:39:20,640 Casi descargo mi arma en un CO ayer. 415 00:39:20,733 --> 00:39:22,941 - Escucha... - Voy a perder mi trabajo. 416 00:39:23,027 --> 00:39:24,609 perderé mi... 417 00:39:24,696 --> 00:39:27,234 Maldita asistencia sanitaria. Hay un extractor de leche en la parte de atrás, 418 00:39:27,323 --> 00:39:28,859 mi esposa dará a luz en un mes. 419 00:39:28,950 --> 00:39:31,095 ¿Crees que estaría trabajando? en una prisión si hubiera 420 00:39:31,119 --> 00:39:33,236 un puto Walmart ¿A 60 millas de aquí? 421 00:39:34,372 --> 00:39:36,989 Hice mi parte, ya terminé. 422 00:39:37,792 --> 00:39:40,876 Él preguntó por ti. 423 00:39:43,464 --> 00:39:45,080 Necesito pruebas de que existe. 424 00:39:46,718 --> 00:39:50,257 Bueno, olvídate de entrar ahí. Estás en todo tipo de listas. 425 00:39:50,346 --> 00:39:55,341 Se necesitaría un acto de Dios para meterte en esa prisión. 426 00:40:04,027 --> 00:40:05,689 Cuida tus pasos. 427 00:40:05,862 --> 00:40:08,479 Muchas gracias. Dios lo bendiga. 428 00:40:14,746 --> 00:40:15,907 Dios lo bendiga. 429 00:40:17,957 --> 00:40:19,289 Muchas gracias. 430 00:40:51,324 --> 00:40:53,907 Guten morgen Adolf. 431 00:41:00,583 --> 00:41:02,370 Fóllame. 432 00:41:37,495 --> 00:41:41,956 ¿Estás seguro de que está muerto? Él simplemente estaba tirado allí. 433 00:41:49,632 --> 00:41:51,840 Muy bien, vámonos. 434 00:42:31,466 --> 00:42:33,173 ¿Fue su corazón? 435 00:42:33,259 --> 00:42:35,501 Corazón, hígado, pulmones. 436 00:42:35,595 --> 00:42:38,429 Está plagado de cáncer metastásico. 437 00:42:38,514 --> 00:42:39,800 ¿Qué carajo? 438 00:42:40,224 --> 00:42:42,181 ¿Cáncer? 439 00:42:42,268 --> 00:42:45,887 Me sorprende que haya entrado esa celda sobre sus propias piernas. 440 00:43:20,932 --> 00:43:24,676 "Nunca más, déjale ver la luz del día." 441 00:43:27,730 --> 00:43:31,815 Eso es lo que Dios me dijo. 442 00:43:39,075 --> 00:43:41,067 Me dijo dónde encontrarlo. 443 00:43:42,995 --> 00:43:44,987 Cómo debería construirse su prisión. 444 00:43:51,045 --> 00:43:55,915 Cómo poner fin a todos los horrores hemos visto en este pueblo. 445 00:43:59,262 --> 00:44:00,798 Oye. 446 00:44:04,600 --> 00:44:06,933 Puedo ser tu abogado si quieres que lo sea. 447 00:44:07,019 --> 00:44:10,228 ¡Pero tienes que decirlo! 448 00:44:10,314 --> 00:44:12,351 Henry Deaver. 449 00:44:29,333 --> 00:44:33,293 Lo que no me dijo Estaba que lleno de dudas 450 00:44:33,379 --> 00:44:37,714 Me centraría en lo que hicimos. 451 00:44:44,891 --> 00:44:48,680 O dónde terminaría al final. 452 00:44:55,234 --> 00:44:58,068 Temo por este lugar. 453 00:44:58,821 --> 00:45:01,313 Temo lo que está por venir, Alan. 454 00:45:01,449 --> 00:45:05,693 Pero también conozco Castle Rock. todavía tiene un defensor 455 00:45:05,786 --> 00:45:08,119 incluso en plena noche. 456 00:47:36,145 --> 00:47:37,145 Inglés - SDH